U’ CINTVINTISETTE MAI

oesais_2.jpg

 

Avendo appena aderito alla petizione per il ricongiungimento di Toti e Tata pubblico qui una delle più grandi canzoni degli Oesais! Per i non pugliesi pubblico la traduzione… per i pugliesi non c’è bisogno di spiegazioni..

 

 

Scennebb’ d cas’ l’ata mattain’

p’ pigghia’ la macchina mai

arraiv’ u’ spaunt’ e vaid’

ca nun ce staiv’

Vavv’dai addò la sò mettaut’…

aier ser stev’ stonaut’…

nu taip’ ca daisc ” unnau

t l’hann frecheut’ !! “

 

RIT.

U’ cintvintisett’ mai,

u’ cintvintisett’ abàrth

la rot’ d scorta nova nova

ha sparisciaut’

le tendin’ parasaul’

l’imbiant’ ddu ciddai

la calamait de la Medonne

la Medonne du Pauzz

d’ Capaurs

 

Scebb’ da n’amic’ mai

metà meccanic’ e metà topain’

pè vedai ce peteve fa’

ma daitt “Uannau, c’ magghin’ t’hann frecaut’?”

“U’ cintvintisett’ metallizzaut'”

Me responnaibb’

” Ma vaffencaul’ ! !

C’ sacch’ c’ me credaiv’

penzav’ u’ Mercedais!

Ce mmò non te ne vai ada avè u’ raist!

Non zì perdenn’ taimp

mo’ mo’ adà sparaisc

e accatt’ na magghina nova ! ! “

Accatt’ na magghina nova?

U’ cintevintisette ma con nzoup tout l’adesaiv

E cu motor’ che ‘ciu tirav’

facev’ cintedaisc’ allaur’ !

Addò stà…..

Eppur jè m’jer affezionaut
n’a denz’ ca jer tutt ‘ncaruaut
pour l’imbient a ghes, n’g jer muntaut
Ng’ jer appennout pour l’abre magiaique
e quenn na mnenn trasiv iantr
subt diciaiv: “Mò, c’addaur!”

 

RIT.

U’ cintvintisett’ mai,

u’ cintvintisett’ abàrth

la rot’ d scorta nova nova

ha sparisciaut’

le tendin’ parasaul’

l’imbiant’ ddu ciddai

la calamait de la Medonne

la Medonne du Pauzz

d’ Capaurs

 

Scendevo da casa l’altra mattina

per prendere la mia autovettura

ma arrivai all’angolo e vidi

e non c’era.

Mi domandai dove l’avevo messa

ieri sera ero ubriaco…

arrivò un tipo e mi disse “ragazzo,

te l’hanno rubata!”

 

RIT.

Il mio centoventisette!

Il centoventisette abàrth!

con la ruota di scorta nuova nuova

mi hanno fatto sparire!!

le tendine parasole

l’impianto CD

l’immaginetta calamitata della Madonna

della Madonna del Pozzo

di Capurso

 

Andai da un mio amico

metà meccanico e metà delinquente

per vedere se si poteva fare qualcosa

Mi disse ” ragazzo, che macchina ti hanno rubato?”

“Il centoventisette metallizzato”

Mi rispose “

ma vaff.!!

Chissà che macchina credevo!

pensavo un Mercedes!

Se ora non vai via di corsa avrai il resto!!

Non perdere tempo

sparisci in un secondo

e comprati una macchina nuova, decente!!”

Compra una macchina nuova?

Il centoventisette con sopra tutti gli adesivi!

E per il motore che se lo tiravo

prendeva i centodieci all’ora!!

Dove sta….!!??

 

Eppure io mi ero affezzionato

anche se era tutto arrugginito

pure l’impianto a gas ci avevo montato

Poi ci avevo appeso l’Arbre Magique

e quando una ragazza entrava

subito diceva: “mamma che odore!”.

 

(Oesais – Toti e tata- U’ cintvintisett mai)

 

 

 

Annunci

10 Responses to “U’ CINTVINTISETTE MAI”


  1. 1 Der Bruder 5 luglio, 2007 alle 11:23 pm

    Una correzione da fare: “u’ cintvintisett’ abàrth” non si traduce con “il mio bel centoventisette”, ma con “il centoventisette Abarth” ovvero il modello sportivo della Fiat 127 ideato dalla Abarth (http://tbn0.google.com/images?q=tbn:I-90i-veZhXZrM:http://www.race-inn.ch/file/Fiat,_Schaerli.JPG))
    Errori così sono una vergogna!

  2. 2 marcoe 6 luglio, 2007 alle 10:03 am

    faccio ammenda…e correggo

  3. 3 Barbara 6 luglio, 2007 alle 9:11 pm

    Che bello..il 127…pure papà ce l’aveva…beige…non so se era Abarth, ma comunque ha fatto una brutta fine il 127. E la petizione dove si firma? Baci Ba.

  4. 4 dabbs computer consultants 14 maggio, 2016 alle 9:44 pm

    Keep software program, peripheral, and driver disks in a single location, ideally close to the pc.

  5. 5 zkratka.net 12 luglio, 2016 alle 5:49 pm

    Whether you select to shop on-line or at local department
    stores, it is possible for you to to find a number of different types of jacket and sorts of
    leather out there by means of both outlet.

  6. 6 Malcolm 18 agosto, 2016 alle 6:54 pm

    The executive housekeeper can thus track the time and duration for every room cleansing by every individual.

  7. 7 Ruby 24 agosto, 2016 alle 12:45 pm

    An EPA evaluation reported an nearly 70 % improve within the want for water
    infrastructure funding — together with pipe alternative and water remedy — between 1995 and 2011.

  8. 8 rockerforever.com 4 settembre, 2016 alle 4:18 am

    It also has a Chill Out Room for teenagers, full with a
    pool desk, desk tennis, and foosball table.

  9. 9 citrus juicer walmart 22 settembre, 2016 alle 5:50 am

    To make this refreshing drink, place an entire piece of watermelon – with
    rind intact – in the juicer.


  1. 1 xe dua toyota Trackback su 14 ottobre, 2014 alle 3:07 am

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




luglio: 2007
L M M G V S D
« Giu   Ago »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

visite

  • 80,572

MY ACCOUNT ON DELICIOUS

VISITA IL MIO MYSPACE

myspace

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: